Do the human eye and brain together translate light into colour.

Yes! Things appear coloured to an observer because colour corresponds with a property of light that is visible to the human eye.