Does light undergo refraction as it travels across the boundary between one transparent medium into another?

Yes! When light leaves a vacuum or travels from one transparent medium into another, it undergoes refraction causing it to change both direction and speed.